تفسير المثل الشعبي (ترك الحبل على الغارب)
فيما يلي توضيح لمضمون مثل (ترك الحبل على الغارب):
معاني الكلمات
- ترك: بمعنى التخلي عن الشيء أو الابتعاد عنه.
- الحبل: المادة المصنوعة من الليف أو ما شابه، تُستخدم للربط أو لتوجيه الحيوانات.
- على: حرف جر يدل على الاستعلاء أو فوق الشيء.
- الغارب: الجزء الفاصل بين العنق والظهر، وهو أعلى نقطة في سنام الجمل.
أصل المثل وقصته
يُقال إن هذا المثل ينسب إلى عائشة بنت أبي بكر الصديق رضي الله عنهما، حيث قالت ليزيد بن الأصم: “رمى برسنك على غاربك”، أي أنه قد أطلق عليك العنان، وليس هناك من يمنعك عما ترغب به، في إشارة إلى الجمل عندما يُترك زمامه على ظهره.
وقد ذكر الأصمعي عن هذا المثل: “أصل المثل يعود إلى أن الناقة إذا كانت ترعى وعليها زمامها، يُلقى على غاربها وتُترك بلا خطام، لأن الخطام يجعلها تقيّد نفسها بالعشب. إذا أُهمل البعير، يُترك حبله على سنامه ليتجول بحرية.” كما أن هناك آراء تشير إلى أن المثل يعود لممارسات العرب في الجاهلية، حيث إذا طلق أحدهم زوجته، قال لها: “حبلك على غاربك”، أي حرَّرتك، فاذهبي حيث تريدين.
شرح المعنى
عندما نوجّه إلى شخص ما بالقول: “اترك الحبل على الغارب”، نعني بذلك أنه مُخيّر في تصرفاته، وبإمكانه السير كما يشاء دون أي إعاقة أو متابعة. يُستخدم هذا المثل بشكل شائع للدلالة على منح الفرد حرية كاملة في التعبير أو التصرفات دون رقابة أو قيود، وقد يحمل أحيانًا دلالة على عدم الرغبة في وجود الشخص في حياتنا.
ما هي الأمثال الشعبية؟
الأمثال تعني تصوير الشيء بمواصفاته وسماته، كما تعني التماثل أو التشابه. أما أبوها من الناحية الاصطلاحية، فإن الأمثال الشعبية تمثل جزءًا من الثقافة التي تعكس تجارب الناس عبر الزمن، وتُعتبر دروسًا للأجيال المتعاقبة، حيث تتميز بالحكمة.
تعتبر الأمثال تعبيرًا عن فكر الشعب وطريقة عيشه ومعتقداته المتنوعة، وتشمل جميع جوانب الحياة. تشترك جميع الأمثال الشعبية في أربع خصائص رئيسية: وضوح المعنى، إيجاز الكلمات، جمالية اللغة، وبلاغة التشبيه.
أمثلة على بعض الأمثال الشعبية
إليكم بعض الأمثلة المعروفة من الأمثال الشعبية:
- لا ناقة لي فيها ولا جمل.
- اختلط الحابل بالنابل.
- تجري الرياح بما لا تشتهي السفن.
- رُبَّ دهر بكيت منه فلما صرت في غيره بكيت عليه.
- أخاك أخاك إن مَنْ لا أخاً له كَساعٍ إلى الهيجا بغير سلاح.
- من شابه أباه فما ظلم.
- سبق السيف العذل.
- عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة.
- حبل الكذب قصير.
- من شب على شئ شاب عليه.